capo

1. м.

1) голова

a capo scoperto — с непокрытой головой

mettersi il cappello in capo — надеть шляпу

2) голова (стада), животное

un gregge di trecento capi — стадо из трёхсот голов

3) глава, начальник, шеф; лидер

comandante in capo — главнокомандующий

capo del governo — глава правительства

capo del personale — начальник отдела кадров

capo dello Stato — глава государства

4) главарь, предводитель

capo dei rivoltosi — главарь мятежников

5) конец, оконечность

i due capi della corda — два конца верёвки

••

cosa fatta capo ha — что сделано, то сделано; сделанного не исправишь

venire a capo di un problema — разрешить проблему

6) вершина, верхний край

a capo del letto — у изголовья кровати

••

in capo al mondo — на краю света

7) начало

da capo — сначала

••

andare a capo — начать с новой строки

8) шляпка, головка

capo dell'aglio — головка чеснока

il capo di un chiodo — шляпка гвоздя

9) предмет (одежды), вещь

capo di vestiario — предмет одежды

10) раздел, статья, параграф, пункт

••

riferire per sommi capi — изложить в общих чертах

11) нить

lana a tré capi — шерсть в три нити

12) мыс

il capo di Buona Speranza — Мыс Доброй Надежды

2. неизм.

главный, старший

ingegnere capo — главный инженер

ispettore capo — старший инспектор

* * *

сущ.

1) общ. верхушка, головка (булавки), глава, главный, голова, изделие, начало, верхняя часть, вершина, вожак, главарь, единица, командир, конец, край, начальник, товар, шеф, штука, шляпка (гвоздя)

2) перен. разум, сознание, ум

3) бот. луковица, клубень

4) экон. вид товара, голова скота, руководитель, статья, заведующий, параграф, предмет, пункт

5) геогр. мыс